コードネームは赤い数珠　護法少女ソワカちゃん・注釈

コードネームは赤い数珠　護法少女ソワカちゃん・注釈 †

コードネームは赤い数珠　護法少女ソワカちゃんの注釈のページです。
動画のコメント、mixiソワカちゃんコミュ、2chソワカちゃんスレなどを
参考にさせていただきました。ありがとうございました。
漏れ・間違いなどお気づきの方は、こちらでご指摘いただけると助かります。

赤い数珠 †

モーリス・ルブラン「アルセーヌ＝ルパン」シリーズの『赤い数珠』（原題: Le Chapelet rouge)に由来。

コードネームは- †

勝目梓『コードネームは紅い薔薇』のもじりと思われる。
また、YAPOOS『バーバラ・セクサロイド』の歌詞「コードネームはバーバラ」も意識しているかも知れない。

オープニング１ †

アメリカのTVドラマ『スパイ大作戦』へのオマージュ。
使われているマッチは兼松日産農林株式会社の「桃印マッチ」。

オープニング２ †

映画『007シリーズ』のガンバレル・シーンのパロディ。
手に持ってるのはリスカ株式会社のスナック菓子・ハートチップル。

謎の女！！再び現る！！！ †

椎名林檎『真夜中は純潔』のPVが元ネタ。（00:53付近）

儚夢（フラジャイル） †

fragile。弱弱しい、壊れやすい。

悲愴（パセティック） †

pathetic。哀れな、悲しい、痛ましい。

終焉（エピローグ） †

epilogue。詩歌・小説・戯曲などで、結びの部分。
終章。終曲。また、物事の結末。

指令（コマンド） †

command。命令。指令。コンピューターで、処理装置に指示する命令語。

使い魔（メールボーイ） †

mailboy。企業などで郵便や小包を社内に配達する役職。
この作品では「茶運び人形」がMAROの使い走りをさせられてるらしい。
なお「使い魔」は「familiar」という単語で表現されることが多い。
『ゼロの使い魔』と「マロの使い魔」を掛けているのかも知れない。

暗号化映像（クリプトノミコン） †

cryptnomicon。ニール・スティーヴンスンの小説『クリプトノミコン』に由来。

鍵映像（キー・イメージ） †

key image。MAROのスライドを復号化するための映像らしい。

眼球たん †

ジョルジュ・バタイユの小説『眼球譚』に由来。

文字（エクリチュール） †

ecriture。フランス語で文字・書かれたもののこと。
哲学用語としては「話し言葉」（パロール）に対する「書き言葉」の意。
また、音楽用語では作曲に用いられる書法上の技術を指す。

解読（デコード） †

decode。翻訳・解読する。コンピュータなどで復号化する。

ちびっ子ハウス †

『タイガーマスク』に登場する孤児院が元ネタ。
なおスーファミのゲーム『LIVE A LIVE』にも超能力少年の孤児院『ちびっ子ハウス』が登場する。

なお、このメッセージは自動的に(ry †

最後の「(ry」は2ch用語で「略」のこと。以下省略を表す。
メッセージは『スパイ大作戦』のパロディ。

例によって君もしくは君のメンバーが捕らえられ、
あるいは殺されても当局は一切関知しないからそのつもりで。
なおこのテープは自動的に消滅する。

常套句（クリシェ） †

cliche。フランス語でありきたりの決まり文句。常套句。
音楽では、同じコードが連続するとき、基本のコードは変えずにそのコードの構成音を変化させ、
ひとつのメロディーラインを構成させる技法を指す。

ぐぐるMAP †

「Googleマップ」が元ネタ。

男性用下着（ブリーフ）は加速していく †

THE BLUE HEARTS『TRAIN-TRAIN』の歌詞「ブルースは加速していく」のもじり。

全速力（フルスロットル） †

full slottle。スロットル（絞り弁）全開。

麗子号（マシン） †

９話にも登場した自転車（ケッタマシン）。
ヌーメンは画面の左上にいるため、今回は転ばずに済んだらしい。

釘バット †

『撲殺天使ドクロちゃん』の「エスカリボルグ」を連想させる。
引きずって歩くシーンはナンバーガール『Cibiccoさん』のPVが元ネタか？（1:10付近）

代理人（エージェント） †

agent。代理人。あるいは情報諜報員（スパイ）のこと。
コンピュータ用語では、ユーザーの操作をできるだけ少なくする様に作られたソフトウェアを指す。

顧客（クライアント） †

client。顧客。
コンピュータ用語ではサーバーからサービスを受け取る側のコンピュータやソフトウェアのことを指す。

事前（アプリオリ） †

a priori。ラテン語で「より先のものから」を意味する哲学用語。
カントの認識論では、認識・概念などが後天的な経験に依存せず、それに論理的に先立つものとして与えられていることを指す。

ガラスを蹴り割るシーン †

椎名林檎『本能』のPVのパロディか。（00:25付近）

戦略的（ストラテジック） †

strategic。戦略（上）の。戦略的な。

判断停止（エポケー） †

epokhe。「括弧に入れること」を意味するギリシア語。
フッサールの現象学では「意識の外部に、客観的世界がある」という
確信（思い込み）を一時的に保留（棚上げ）することを指す。

倫理（エートス） †

ethos。ある文化などの本質的な特性、精神のこと。
また、ある民族や社会などの習慣や風俗のこと。

ちびっ子ハウスの子供たち †

幼いクーヤンが「山」「田」の比較的簡単な漢字で攻撃している。
中央の「達子」は山下達郎がモデルではないかとの意見あり。

天狗の面で登場するマローラモ †

つげ義春『ゲンセンカン主人』が元ネタという説あり。

戦場（オルレアン） †

Orleans。フランス中部に位置する都市。
百年戦争の際にジャンヌ・ダルクによって、英軍から解放された。

薔薇（ロサガリカ） †

rosa gallica。薔薇の中でもオールドローズの一種。

葡萄酒（シノン） †

Chinon。フランスのロワール川河畔にある城の名前。
また、この土地で産するロワールワインを指す。

赤い数珠（ルシャプレルージュ） †

le chapelet rouge。「赤い数珠」については前述の通り。

空中での蹴り技 †

ゲーム『ストリートファイター』シリーズに登場する女性キャラ・春麗の「スピニングバードキック」。

奴らは異能児童（MIC）を集めて †

「悪の組織が異能児童を集めた施設」という設定は、ゲーム『アークザラッド２』の「白い家」が元ネタか。

兵士（ソルジャー） †

soldier。軍人。兵隊。兵士。

一覧表（リスト） †

「神童等のリスト.xls」というファイルを出力したものらしい。
マローラモもエクセル使いだったようだ。
「神童等のリスト」は『シンドラーのリスト』に掛けている。

探し出す（サーチアンドデストロイ） †

search and destroy。ベトナム戦争でアメリカ軍が用いた戦略のスローガン。
ゲリラを探し出して殲滅する作戦。S&Dとも略される。
ちなみにイギー・ポップの『search and destroy』という曲もある。

里親１ †

リストにあった伊川伯爵の館だろうか。
階段や甲冑、絵画など小栗蟲太郎『黒死館殺人事件』の「黒死館」を思わせる。
階上に飾られている絵はピカソの『ゲルニカ』らしい。
階下左側の絵はクリムトの『接吻』、右側はルノワールの『イレーヌ・カーン・ダンヴェール嬢』か。

里親２ †

ホープ軒。本棚の中身は左から、林静一『赤色エレジー』、つげ義春『紅い花』、花輪和一『赤ヒ夜』。
みなガロ系で、頭文字が全て「あか」で統一されている。

恐るべき子供たち（アンファンテリブル） †

enfant terrible。ジャン・コクトー『恐るべき子供たち』に由来。
早熟・非凡で大人の意表外に出る行動をとり、脅威を感じさせる子供を称する。

里親３ †

言わずと知れた二胡堂寺。

ひねくれて星をにらんだ †

アニメ『タイガーマスク』のED曲『みなしごのバラード』へのオマージュ。

根なし草（デラシネ） †

dracin。フランス語で根なし草の意。故郷を喪失した人を指す。

鬼子母神 †

仏教を守護するとされる女神の一尊。インド神話の「ハーリティー」に由来。
元は500人の子の母でありながら他人の子を食す鬼神だったが、
釈迦が彼女の末子・愛好を隠すことで、子を失う母親の苦しみを悟った。
その後、仏教に帰依し、子供と安産の守り神となった。

心構え（アティテュード） †

attitude。態度。感じ方。姿勢。

消災吉祥薩婆訶 †

「シャーンティカ」「シュリー」「スヴァーハー」は各単語を本来のサンスクリット語で読んだもの。
消災妙吉祥陀羅尼の最後の部分に由来する。

最後のシーン †

壊滅したちびっ子ハウスに見覚えのある三人の姿が…。